Japanisch am PC

Wenn Sie mit einem Rechner arbeiten, auf dem die deutsche oder englische Version des Windows-Betriebsystems läuft, und dennoch mit japanischen Texten arbeiten, d. h. sie anzeigen lassen oder gar bearbeiten wollen, muß Ihr PC einige Voraussetzungen erfüllen.

Hier werden verschiedene Möglichkeiten beschrieben, um auf einem nicht-japanischen Rechner die japanischen Schriftzeichen zu installieren.

Die erste Voraussetzung dabei ist, daß auf Ihrem Rechner Windows ab 95 (98, ME, 2000, XP oder Vista) läuft. Andere Betriebsysteme wie Macintosh, Linux usw. werden hier nicht behandelt.

Windows 95, 98 und ME

Bei Windows 95, 98 und ME (Millennium) brauchen Sie grundsätzlich zwei Sachen, um Ihren Rechner japanisch-tauglich zu machen:

1. Sprachunterstützung für Japanisch
   Dieses Paket enthält die japanischen Fonts wie MS Gothic und MS Mincho.
2. Eingabenmethode-Editor (Input Method Editor/IME) für Japanisch
   Hiermit können Sie japanische Texte phonetisch eingeben, die Wörther in japanische Schriftzeichen "Hiragana", "Katakana" oder "Kanji" konvertieren lassen.

Beides kann man von Microsoft Windows Update kostenlos downloaden und installieren. Wenn Sie japanische Texte nur anzeigen lassen, aber nicht bearbeiten wollen, genügt es, nur den ersteren zu installieren. Am einfachsten geht es, indem Sie im Internet Explorer unter dem Menüpunkt "Extras" "Windows Update" aufrufen, und dann, falls dies nicht automatisch geschehen sollte, "Software aktualisieren" klicken. Nach einer Weile wird eine Liste mit möglichen Updates angezeigt. Wenn Sie darunter "Sprachunterstützung für Japanisch" finden, können Sie dies auswählen und downloaden. Falls die Sprachunterstützung nicht in der Liste angeboten wird, liegt es daran, daß Sie eine ältere Version des Internet Explorers haben. Es wird empfohlen, erstmal den Internet Explorer zu aktualisieren.

Wenn Sie direkt vom Microsoft Download das Softwarepaket für Japanisch downloaden möchten, klicken Sie bitte hier.

Achtung: Falls Sie Microsoft Office XP verwenden, funktioniert der Global IME 5.02 nicht. In dem Fall müssen Sie den Global IME für Office XP (Japanisch) und Japanese Language Pack installieren. Dies betrifft nur die Betriebsysteme Windows 95, 98 und ME.

Windows 2000 und XP

Bei Windows 2000 und XP ist die Unterstützung für ostasiatische Sprachen mitgeliefert. Sie müssen sie nur aktivieren bzw. installieren. Sie müssen als Administrator oder Mitglied der Gruppe Administratoren angemeldet sein, um dieses Verfahren abschließen zu können. Wenn der Computer mit einem Netzwerk verbunden ist, verhindern ggf. Netzwerkrichtlinieneinstellungen den Abschluß dieses Verfahrens.

1. Doppelklicken Sie in der Systemsteuerung auf Regions- und Sprachoptionen.
2. Aktivieren Sie auf der Registerkarte Sprachen unter Zusätzliche Sprachunterstützung das Kontrollkästchen Dateien für ostasiatische Sprachen installieren.
3. Klicken Sie auf OK oder Übernehmen.
   Sie werden aufgefordert, die Windows-CD-ROM einzulegen oder einen Netzwerkstandort anzugeben, an dem sich die Dateien befinden.
4. Nach dem Installieren der Dateien müssen Sie den Computer neu starten.

Nach dem Installieren der Dateien für ostasiatische Sprachen auf der Computerfestplatte müssen Sie die einzelnen Sprachen, für die Sie Text eingeben oder anzeigen möchten, hinzufügen. Wenn Sie eine Sprache hinzufügen, wird diese Sprache bei jedem Start des Computers in den Arbeitsspeicher geladen.

So fügen Sie eine weitere Sprache hinzu

1. Doppelklicken Sie in der Systemsteuerung auf Regions- und Sprachoptionen.
2. Klicken Sie auf der Registerkarte Sprachen unter Textdienste und -eingabesprachen auf Details.
3. Klicken Sie unter Installierte Dienste auf Hinzufügen.
4. Klicken Sie in der Liste Eingabegebietsschema auf die hinzuzufügende Sprache.
5. Wenn mehrere Optionen verfügbar sind, aktivieren Sie das Kontrollkästchen für den Typ des Textdienstes, den Sie installieren möchten, und klicken Sie dann in der Liste auf einen Dienst.
   Wenn Tastaturlayout/IME der einzige verfügbare Typ von Textdienst ist, klicken Sie auf eine Option in dieser Liste.

Input Method Editor (IME)
Programme zur Eingabe von Wörtern der Tausende verschiedener Zeichen umfassenden asiatischen Schriftsprachen unter Verwendung einer Standardtastatur mit 101 Tasten. Ein IME besteht aus einem Konvertierungsmodul, das Tastatureingaben in phonetische und ideografische Zeichen konvertiert, sowie einem Lexikon mit den gebräuchlichsten Ideogrammen. Wenn der Benutzer Tastatureingaben vornimmt, versucht das IME-Modul zu ermitteln, in welches Zeichen oder welche Zeichenfolge die Tastatureingabe konvertiert werden soll.

Windows Vista

Unter Windows Vista kann man IME hinzufügen:

1. Doppelklicken Sie in der Systemsteuerung auf Regions- und Sprachoptionen.
2. Klicken Sie auf der Registerkarte Tastaturen und Sprachen unter Tastaturen und andere Eingabesprachen auf Tastaturen ändern.
3. Klicken Sie unter Installierte Dienste auf Hinzufügen.
4. Klicken Sie in der Liste Eingabesprache hinzufügen auf die hinzuzufügende Sprache.

Acrobat Reader

Um japanische PDF-Dateien (ohne eingebettete Fonts) auf einem deutschen Rechner anzuzeigen, muß man einen asiatischen Schriftenpaket downloaden und installieren.

Impressum - Staatlich geprüfter Dolmetscher u. Übersetzer für Japanisch Hidemi INOUE