Japanische Fonts

Geht es um Japanisch, scheinen viele Designer und Layouter hierzulande völlig zu vergessen, dass es auch für den japanischen Satz unzählige verschiedene Fonts gibt.

Für den professionellen Druck ist es äußerst wichtig, einen geeigneten Font auszuwählen.

Die modernen japanischen Open-Type-Fonts enthalten über 20.000 Glyphen und kosten entprechend mehr als die europäischen Fonts. Außerdem gilt die Lizenz nur für einen Computer.

Mancher Designer meint in Deutschland, er könne doch die Standardfonts für Japanisch verwenden, die auf seinem System installiert sind, davon ist aber abzuraten. Japan ist genau so wie Deutschland ein Land der hochentwickelten Verlags- und Bücherlandschaft mit ausgeprägter Schriften- und Typographiekultur.

Im professionellen Druck fällen daher billige oder unpassend ausgewählte Fonts sofort sehr negativ auf.

Hier sind einige Beispiele der "klassischen" Fonts, die universal einsetzbar sind. Vor den Window-Fonts wird ausdrücklich gewarnt. "Hiragino"-Fonts auf Mac-X können hingegen auch im professionellen Bereich eingesetzt werden.

Außerdem gibt es unzählige Designer-Fonts, die für bestimmte Printmedien interessant sind.

Impressum - Staatlich geprüfter Dolmetscher u. Übersetzer für Japanisch Hidemi INOUE