Japanische Schriften

Japanisch kennt 3 Schriftensysteme, ein System aus chinesischen Wortzeichen und zwei aus japanischen Silbenzeichen. Die aus China stammenden Ideogramme heißen Kanji. Die rein phonetischen in Japan entwickelten Zeichen sind Kana, wobei zwischen Hiragana, (»glatte, vollständige Kana«) und Katakana. (»Teilstück entlehnten Zeichen«) unterschieden wird.

Hiragana

Man kann japanischen Text auch ausschließlich mit Hiragana schreiben, aber viele Wörter würden dann ihre Eindeutigkeit verlieren, weil es auf Japanisch sehr viele gleich lautende Wörther gibt, die sich nur durch die Schreibweise, d. h. mit welchen Kanji sie geschrieben werden, unterscheiden lassen. Hiragana und Katakana sind ja rein phonetische Zeichensysteme, wobei die ersteren "japanisch" sind, und die letzteren für Fremdwörter reserviert. Kinder, die noch nicht viele Kanji gelernt haben, schreiben überwiegend mit Hiragana, und gebildete Erwachsene schreiben mit der Mischschreibweise. Hiragana und Katakana sind rein phonetische Zeichen ohne Bedeutung.

Katakana

Katakana sind genau so wie die Hiragana rein phonetische Zeichen ohne Bedeutung: Fremdwörter werden mit Katakana geschrieben.

Kanji

Die meisten sind noch heute mit den ursprünglichen chinesischen Schriftzeichen identisch, weshalb Japaner und Chinesen miteinander oft dadurch kommunizieren können, daß sie alles aufs Papier schreiben, was sie sagen wollen. Die beiden Sprachen, Chinesisch und Japanisch, sind an und für sich zwei völlig unterschiedliche Sprachen, die nur teilweise die gleichen Ideogramme verwenden. Kanji sind Ideogramme, also sie haben Bedeutungen und ein gleiches Kanji-Zeichen kann je nach der Zusammensetzung und dem Kontext auf mehrere unterschiedliche Weise ausgesprochen werden. Für den Alltag braucht man rund 2000 Kanji. Ein gebildeter Japaner verfügt über aktive Kenntnisse (d.h. man kann sie sowohl erkennen und verstehen, als auch selber schreiben ) von etwa 5000 Zeichen, und passive Kenntnisse (man kann sie nur erkennen und verstehen) von gut 10 000 Zeichen. - Fragen Sie mich bitte nicht, wie viele ich kenne ;-)

Hier einige wenige Beispiele :

Impressum - Staatlich geprüfter Dolmetscher u. Übersetzer für Japanisch Hidemi INOUE