Japanische Sprache
Gesetzlich ist die japanische Sprache als die offizielle Sprache Japans nicht ausdrücklich festgelegt. Ihr Status als die erste Sprache des Landes beruht also auf Gewohnheitsrecht.
Derzeit sprechen etwa 130 Mio. Menschen Japanisch.
Japanisch kennt 3 Schriftensysteme, ein System aus chinesischen Wortzeichen und zwei aus japanischen Silbenzeichen. Die aus China stammenden Ideogramme heißen Kanji. Die rein phonetischen in Japan entwickelten Zeichen sind Kana, wobei zwischen Hiragana, (»glatte, vollständige Kana«) und Katakana. (»Teilstück entlehnten Zeichen«) unterschieden wird.
Die Anzahl der gegenwärtig gebräuchlichsten Kanji beträgt rund 1.945. Der Bildungsstand eines Japaners wird häufig an der Anzahl von Kanjis gemessen, die er kennt. Dabei wird zwischen den passiven und aktiven Kenntnissen unterschieden. Man kann manche Schriftzeichen zwar erkennen und verstehen, aber sie möglicherweise nicht selber korrekt schreiben. In dem Fall spricht man von passiven Kenntnissen. Die Zahl 1.945 bezieht sich auf die Zahl der Kanjis, die am Ende der Schulpflicht mit 15 erlernt sein sollten. Gebildete Japaner beherrschen durchaus über 6.000 Schriftzeichen.
Bei der heute üblichen Mischschreibweise werden gewöhnlich die Begriffswörter mit Kanji und die Suffixe, Postpositionen usw. mit Hiragana geschrieben. Katakana wird für Fremdwörter und fremde Namen benutzt. Jedes der Silbenzeichensysteme besteht aus 47 Zeichen und dem Silben schließende Zeichen für »n«.
Ein japanischer Satz weist nicht zwingend ein Hauptwort auf und ist deswegen in meisten Fällen sehr stark kontextabhängig.
Die japanische Umgangssprache kennt die männliche und die weibliche Form.
Im Japanischen wird zwischen Plural und Singular i. d. R. nicht unterschieden.
Die Beherrschung der verschiedenen Höflichkeitsebenen wird von gebildeten Japanern erwartet. Die sich herabsetzende Form als Zeichen des Respekts gegenüber dem Angesprochenen ist am Schwierigsten und Quelle von unzähligen, manchmal sehr amüsanten Fehlern bei Japanern, die "richtig höflich" sein wollen.
Japanisch ist eine isolierte Sprache, deren Herkunft bis heute umstritten ist.
Während gewisse Ähnlichkeiten zwischen Japanisch und Koreanisch bestehen, haben Japanisch und Chinesisch keinerlei Gemeinsamkeiten abgesehen von den Schriftzeichen, die die Japaner von den Chinesen übernommen haben, da die japanische Sprache ursprünglich keine eigenen Schriften besaß.
Für die detaillierte Information über die japanische Sprache siehe: Wikipedia
Impressum - Staatlich geprüfter Dolmetscher u. Übersetzer für Japanisch Hidemi INOUE
